No, you haven't missed anything. Even if the tilt mechanism on a saw is perfect, the cross section of the blade where it goes through the top is wider when the blade is at 45 than when it is straight up (by a factor of approximately 1.4 if you care about the math). So if your ZCI was cut for 0, the blade will definitely nick the insert when at 45.