AJ2 - Disagreement is OK. Have formulated and dealt with machining issues on polymers for decades.
But I am not a machinist, and more than likely am not describing this accurately; which makes it easy to disagree?
What bothers me is your base assumption
The hard brittle epoxy doesn't bend the way a wood fiber. - Aj2
Based on pictures and my experience, I think the epoxy was not hard, but SOFT.
Let me explain why this is problem:
A polymer is not metal or wood. Any polymer mixture as bowl of mixed sized objects (example: Popsicle sticks, gravel, grass, string, and paperclips). The ingredients have different densities, sizes, and strength. These are attached to each other tightly on the 'ends', and occasionally on sides. There are many areas not attached to each other, which is part of what makes a polymer softer/harder; and defines how the polymer chains move against each other. Hard rigid polymer have short chains, with many more cross links. Soft polymer has lower cross link density, and usually much longer object lengths.
When machining a soft polymer: A wide area in front of the machine cut moves slightly, and cutting edge lifts the polymer vertically instead of cutting it. The long soft chains also may not cut at contact point, they stretch and tear at weakest point; unless you exceed the heat capability of polymer during tearing and melt it apart. Due to the movement, the cut is not straight across the (hopefully flat) surface, but goes below the surface.
That is why I called the divots, tear out.
The best method for machining soft polymers is to make short stroke cuts with zero rake angle and larger relief angle, removing smallest width bite possible per cut, while taking a deep enough cut to force cut and not surface tear. Usually adjusting the speed to ensure minimal self heating. Any time you use steep rake angles or long angular cuts you exaggerate the polymer movement/tearing, and increase tear out. Best version of this method is grinding with small abrasives.
Personally, would never use helical head planer to machine a SOFT polymer. A hard polymer might can work, but not soft one.
IMHO - the best tool for flattening river table is router sled with fly cutter/spoil board cutter, or wide belt sander with large grit to avoid clogging the paper.
The issue for this entire discussion is we have no data on 'softness' of epoxy polymer as cured to know if it was source of tear out? Which makes all of this typing simply an educational exercise.
Cheers!