You will find it much easier to replace the rotted wood if you remove the window. If you’re prepared and organized you may be able to get the window out in the morning and have it back in by the end of the day, even without experience.
DISCLAIMER: Any posts on LJ are posted by individuals acting in their own right and do not necessarily reflect the views of LJ. LJ will not be held liable for the actions of any user.